Anteriormente en Héroes...
Debo haber adquirido tu habilidad en la calle.
¿Habilidad?
¡Tengo que arreglar todos los errores
que he cometido en mi vida!
¡Es mi misión!
Transportarte a través del tiempo te está matando.
Me estoy muriendo.
¡Aah! [jadeo]
¿Peter Petrelli?
Hiro.
Se supone que tú eres el de los planes, ¿recuerdas?
No estoy seguro de que lo siga siendo.
¿Sabes? Es triste,
cuando echas un vistazo a tu vida
y te das cuenta de que no has hecho nada importante.
¿De qué estás hablando?
Toda tu vida has tratado de ayudar a la gente.
Pero no recuerdo haber ayudado a nadie.
No sabe su nombre, ni el día en el que estamos, no sabe nada.
Voy a ayudarte.
Eres un relojero de Queens
que asesinó a su madre.
¡No!
[perros ladrando]
¿A qué esperas?
Un recipiente roto.
Una cáscara vacía.
¿Qué es un hombre sin su mente,
sin sus recuerdos?
¿Un fantasma?
¿Un cuerpo en busca de alma?
Sin algo que nos guíe,
¿cómo podemos saber si nuestro destino es la búsqueda del bien,
u obedecer a los demonios que nos susurran al oído?
Una pizarra vacía hambrienta de letras.
El cuerpo prospera cuando el corazón tiene una misión.
Capítulo Cinco "Tábula Rasa"
Traducido por: Nacu, Prinn, SXenia y Nero
Revisión: SXenia y Nero
para www.tradublando.com "Porque nos gustan las series"
¿Cómo te encuentras, Hiro?
Perdiste el conocimiento anoche, en mi apartamento.
¿Te acuerdas?
¿Y me trajiste al hospital?
He hablado con los médicos.
Hiro, estás muy enfermo.
Ya lo sé.
Un tumor cerebral. Me estoy muriendo.
Imagino que no quería aceptar
que acabaría tan pronto en una cama de hospital,
pero... Aquí estoy.
Sé a lo que te refieres.
He ayudado a mucha gente a pasar este trámite.
Y voy a ayudarte en todo lo que necesites.
Quizás es por esto por lo que viniste a mi.
Quizás sí.
Pero quizás no.
El destino me ha enviado a muchos lugares,
a tiempos diferentes,
a corregir muchos errores antes de morir.
Quizás el destino me ha traído hasta ti, Peter,
para arreglar un problema en tu vida.
No, mi-- mi vida está bien.
No necesito arreglar nada, de veras.
¿Y si no hubieses venido aquí para ayudarme?
¿Y si estuvieses aquí para que yo te ayude a ti?
He visitado a los mejores médicos de Japón.
No hay nada que se pueda hacer.
Puede que los médicos no puedan.
Cuanto antes llegue,
antes volveré.
¿Ir dónde?
Sólo espera aquí.
Vuelvo enseguida.
Claro.
¿Estás bien?
¿Has enviado un chelo a mi apartamento?
¿Un chelo? No.
Algo va mal con mi habilidad,
o como sea que lo llames.
No pasa nada--
Al principio es confuso. Lo sé.
A todos nos cuesta al principio.
Y me gustaría hablar contigo sobre esto, pero no puedo.
Me tengo que marchar ahora mismo.
¿Marchar?
Mi amigo se está muriendo, no puede esperar.
¿Sabes qué?
¿Tienes preguntas sobre habilidades?
Entonces deberías hablar con él.
Él sabe todo lo que hay que saber sobre habilidades.
Se llama Hiro.
Habla con él, volveré enseguida.
¿A dónde vas?
A salvarle la vida.
No es lo que esperabas.
Llevo años oyendo rumores, historias.
Sylar, el más poderoso de todos.
Pero ese hombre parece derrotado.
Asustado.
¿Qué le ha pasado, Lydia?
No estoy segura.
Es como si hubiese dos ejércitos dentro de él.
[sonríe]
[suspira]
[chasquea la lengua]
Buenos días, Sylar.
¿Cómo has dormido?
Me has llamado Sylar. ¿Quién es Sylar?
Tú. Es tu nombre.
La policía dijo que me llamaba Gabriel.
¿Ni siquiera sabes tu nombre?
¿Qué te ha pasado?
[sonríe]
No lo sé.
No recuerdo nada.
¿Sabes lo que creo?
Creo que te han hecho mucho daño.
Y has venido a que te curemos.
Demos un paseo. Pasa el día con nosotros,
y con el tiempo, tus recuerdos volverán.
¿Cómo te llamamos?
¿Gabriel? ¿Sylar?
Respira hondo.
¿Cuál es el primer nombre que te viene a la cabeza?
Llámame Nathan.
¿Por qué haces esto por mí?
Es decir, me acoges, escondiéndome de la policía.
Ni siquiera me conoces.
Por supuesto, que sí.
No te das cuenta,
pero eres un hombre con grandes poderes.
¿Poderes?
Anoche, en la comisaría de policía
levanté las mano, y de alguna forma lancé a un hombre a través de una habitación.
¿Qué tengo mal?
No tienes nada mal.
Eres especial.
Echa un vistazo, aquí todos los somos.
¡Ey! Teddy, enséñale lo que sabes hacer.
[soplido]
Quieres decir, que todos por aquí son...
Son como tú. Como nosotros.
Lydia, ven a conocer a nuestro nuevo amigo.
¿Quieres enseñarle un poco esto?
Creo que vosotros os vais a caer bien.
Es un placer.
[Jadeos]
¿Qué ha sido?
Recuerdo saludar a muchas personas
como si fuese un político o algo así.
¿Es eso posible?
Supongo que cualquier cosa es posible.
¡Vamos!
- Hola. - Día de colada.
¿Es un mal momento?
No... adelante.
¿Qué tal tu búsqueda de trabajo?
Improductiva.
Bueno, sigue buscando. Algo saldrá.
Gracias.
¿Tienes unas monedas?
- Necesito como 12. - Sí, claro.
En el tarro de allí. Sírvete tú misma.
No te lo tomes mal.
Pero, ¿alguna vez has pensado en trabajar como voluntario?
[Ruido de puerta]
¡Ey! Espera...
¿Peter?
¿Cómo has entrado en el cuarto de baño?
Ha pasado mucho tiempo desde que me teletrasportaba.
Te necesito para entregar algunas entradas.
"Capitán Lubbock, Baltimore P.D."
¿No es este el tío que estaba cazando anoche a Sylar?
Algo está muy mal.
Los recuerdos están volviendo, pero son recuerdos incorrectos.
Hay alguien más en su cabeza.
Necesitamos sacar al verdadero Sylar.
Despertar al león dormido.
Si el verdadero Sylar ve a ese policía viniendo a por él,
podría matarlo.
Efectivamente, podría.
¿Hiro se está muriendo?
No tiene por qué, si puedo encontrar a un sanador.
Es el motivo por el que vine a ver a Noah.
Quiero que me ayudes a localizar a uno.
¿Qué pasa con mi sangre?
¿Puedes llevarme de vuelta contigo
para hacerle una transfusión de sangre?
No funcionará. Un tumor es un tejido vivo.
Tu sangre tiene poderes regenerativos.
Sólo lo haría crecer más rápido.
Pero había un niño,
capturado y etiquetado hace tres o cuatro años.
¿Cuánto tiempo le queda?
Es difícil saberlo. Pueden ser un par de meses,
pueden ser un par de horas.
Sí, aquí está, Jeremy Greer.
Lo encontré cuando tenía 13 años.
Recibí un informe de un niño que estaba volviendo
insectos aplastados a la vida.
¿Los devuelve a la vida?
Bueno, no, no exactamente.
Pero si sólo tenían espasmos en una pierna,
todo lo que tenía que hacer era tocarlos y salían volando.
Le estudiamos durante cuatro días y,
por supuesto, le borramos la memoria.
Era un buen chico.
O lo quería ser. No podía decidir
si su poder era un don o una maldición.
Bueno, si salva a Hiro definitivamente es un don.
Cainan, Georgia.
- ¿Preparado? - Sí.
Joseph, el hermano de Samuel, comenzó la tradición
de las tareas matutinas.
Creía que el trabajo duro ayudaba a mantener
a la comunidad unida.
Bien, estoy deseando tener
las manos sucias.
No he hecho un trabajo honesto, eh...
No puedo recordar cuándo.
Es estupendo tenerte aquí.
No solemos ver una cara nueva a menudo.
Especialmente, una tan atractiva.
Bueno, tal vez, debería ir a por unas palas.
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
Lydia siempre se ha sentido atraída por los chicos malos.
¿Qué quieres decir?
He oído hablar de ti, Sylar.
Cómo robas los poderes a otras personas.
¿Cómo...?
Lo siento, tío. Literalmente, no
tengo ni idea de lo que me estás diciendo.
Estoy seguro que puedes hacer algunos trucos de feria.
Pero, ¿sabes qué? Tengo algunos trucos debajo de la manga.
¡Ah! Vale.
Disculpa.
¡Guau!
Son únicos en su estilo.
¿Vas a parar esto?
Los chicos son chicos.
¿Por qué no dejamos que los demás terminen aquí?
Quiero que conozcas a alguien.
Es extraño cuando me sucede eso.
Mi mano se levanta, y de repente puedo hacerlo.
Es increíble, como una memoria motora.
Los recuerdos no sólo existen en la mente,
el cuerpo conserva todo.
[sonido de aviones]
Recuerdo volar.
Quieres decir, ¿en un avión?
No, quiero decir, como pilotar un avión.
Tal vez, un avión militar.
La vida de un político, piloto de avión.
Suena a una vida muy excitante.
Pero no es la tuya.
Alguien te hizo algo.
Manipuló tu mente de alguna forma.
Pensé que tus verdaderos recuerdos, volverían por sí mismos,
pero no lo están haciendo.
Quieres saber quién eres realmente, ¿no?
Por supuesto que quiero.
Entonces, es el momento de tomar medidas drásticas.
Damian. Este es Damian.
Tiene un poderoso don.
En sus manos, tus verdaderos recuerdos volverán.
¿Estás preparado para conocer la verdad?
Sí.
Llévatelo a la casa de los espejos.
¡Márchate!
No tengo más sangre. No hay más sangre.
¿Sangre? Lo siento.
Leo en los labios, pero tú los mueves diferente.
¡Ah! Lo siento, acento japonés.
- Soy Emma. - Soy Hiro.
Sí, Peter Petrelli me dijo
que podía preguntarte acerca de mis... habilidades.
¿Tienes un poder?
¿Qué puedo hacer para que se detenga?
No, si manifiestas un poder, es algo maravilloso.
Un héroe nunca rechaza una llamada.
Soy sorda. No puedo escuchar la llamada.
Creí que había venido a salvar a Peter.
Pero tal vez, tengo que salvarla a ella.
Debes tener muchas preguntas.
Sólo una.
¿Cómo apago esto?
No es como un interruptor,
es parte de lo que eres.
Siento haberte molestado.
Plantas muertas, arbustos muertos.
No es exactamente lo que esperabas de un sanador, ¿eh?
Entonces, ¿qué sabes de este chico?
Bueno, no mucho.
Ya sabes. Le hice pruebas,
preparé un informe, lo archivé...
Pero el niño estaba empezando con su habilidad.
Nos perdimos muchas preguntas.
Desde luego, le borramos la memoria,
lo enviamos de vuelta a su mala situación familiar,
y me fui a mi siguiente misión.
La Compañía no era lo que se dice un grupo de ayuda.
Ya, más sobre los poderes y menos de la gente.
Pero, lo viste sanando. ¿No?
Sí, insectos. Y un perro atropellado por un coche.
El cuarto día, me hice un feo corte en el brazo.
El chico lo tocó, y quedó como nuevo.
Creo que su poder no funciona con los pájaros.
[Se aclara la garganta]
Esto huele como...
Muerte.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¡Oh!
¿Hola?
¡Oh...! Noah. Noah.
[Tose]
Ugh.
- Sus padres... - ¿Qué demonios ha pasado aquí?
Hubo un caso en China,
la mujer se mostró como sanadora,
pero a medida que pasó el tiempo
evolucionó de forma muy diferente.
Tenía un lado oscuro.
Podía controlar el flujo de la vida... darlo...
¿O quitarlo?
Sí.
¿Jeremy? [Disparo]
¿Jeremy, eres tú?
Gabriel.
- Hola, Gabriel. - ¿Mamá?
[habla de forma inaudible]
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío, no!
No, ése no soy yo.
Ése no soy yo. ¿Por qué me estáis haciendo esto?
¡Haced que pare, por favor! ¡Haced que pare!
Háblame de tu habilidad.
Yo también tengo una.
Soy el maestro del tiempo y el espacio.
Bueno, lo era.
Últimamente, el tiempo y el espacio me controlan a mí.
Oh, ¿eso es mi escáner cerebral?
No. El mío.
Veo los sonidos. Se convierten en colores.
Una nueva habilidad puede ser aterradora.
Pero no debes darle la espalda.
Quiero que pare.
¿Eh?
[Disparo]
No creo que dispare a matar, Noah.
Sólo quiere mantenernos alejados.
Aún así, estamos hablando de un chico asustado
con un pequeño cañón en sus manos.
- Vale, voy a subir. - No.
Tengo que hablar con él.
Creo que hay una escalera en la parte de atrás.
Sí, sí. Estoy en ello.
¿Jeremy?
Jeremy, voy a subir.
Desarmado.
No voy a hacerte daño.
Háblame, Jeremy.
Dí algo.
No te acerques, ¿vale? ¡Te lo advierto!
No, voy a subir,
así que si vas a disparar, recarga el arma.
¡He dicho que no te acerques!
¿Por qué?
¿Qué pasará si me acerco?
Todo lo que toco termina muerto.
Capitán Lubbock. Soy Samuel Sullivan.
Me alegra ver que usted y su familia han venido.
Agradezco que me enviara las entradas esta mañana.
Pero tengo que saberlo-- ¿por qué yo?
¡Ah, siempre intentamos hacer algo especial
para la policía local.
Lo vi en las noticias anoche.
¿Persiguiendo a algún preso fugado?
Ha de perdonarme. Le he enseñado esto
a todo el que he podido.
Tengo a un montón de gente buscando a este tipo.
Creo que no lo he visto.
Pero podría equivocarme.
Por aquí pasa mucha gente.
Bueno, si le ve, llámeme de inmediato.
Por supuesto.
Disfrute del carnaval, Sr. Lubbock.
¡No!
[se estremece] No.
No. Para.
Haced que pare. Por favor, por favor...
Oh, Dios mío. Oh, oh...
¡Oh, Dios mío! Oh--oh--
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Oh--oh, Dios mío! Dios mío, no.
No soy yo. ¡No!
¡Haced que pare por favor--no!
Por favor. No, ése no puedo ser yo.
No puedo ser yo. Haced que--
¡No!
[vomitando]
Cuéntame que ha pasado.
- ¡No te acerques más! - Vale, estaré justo aquí.
Justo aquí.
¿Qué les ha pasado a tus padres?
Los he matado.
Estaba enfadado, y sólo-- les toqué...
y murieron.
- No quise hacerlo. - Lo sé.
¿Sabes? Lo que te ha pasado, Jeremy,
no es--no es justo.
Nunca deberías haber tenido que pasar por esto tú solo.
¿Y quién eres tú?
No me recuerdas, pero nos conocimos.
Te conozco. Lo sé todo sobre ti.
Todo sobre tu poder.
Sé que no eres un asesino.
Eres un sanador.
Solía sanar cosas.
Y luego cambió. ¡Y ahora mato!
No, aún eres un sanador.
- Puedes hacer las dos cosas. - Quieto.
Si te acercas un paso más,
¡juro por Dios que te dispararé!
¡Noah!
[respiración vacilante]
[gemido de dolor]
[jadeos]
¡No!
- Peter, quédate conmigo. - Oh, Dios mío.
Peter. ¡Peter!
Peter, aguanta. ¡Peter!
- Oh, Dios mío. - Se está desangrando.
Nunca llegará al hospital.
Tienes que curarle.
- No puedo. - Sí, sí puedes, Jeremy.
Lo he visto con mis propios ojos.
¡Tienes que venir aquí y poner tus manos sobre él ahora mismo!
- Si le toco, morirá. - Morirá si no lo haces.
Puedes hacerlo.
Escúchame.
Mi poder es comprender a la gente como tú.
Eso es lo que hago.
Lo que les ha pasado a tus padres no tiene que volver a ocurrir.
Puedes controlarlo, y puedes sanarle.
Todo lo que toco muere.
Ahora mismo te estoy tocando.
Puedes hacerlo.
Puedes dar vida.
Vamos. Céntrate, Jeremy.
Visualiza a Peter curándose.
Imagina cómo será
cuando la herida desaparezca,
vuelva a abrir los ojos, y esté sano y vivo.
Imagínatelo, Jeremy.
Mantén ese pensamiento en tu mente.
[jadeos]
[la respiración es más constante]
[jadeando]
Oh...
[riendo]
Bienvenido de nuevo.
[gimiendo] Sí.
¡Ta-da!
Y ahora, para ayudar a Hiro el Magnífico,
¡demos la bienvenida a Emma... también la Magnífica!
[aplausos]
Hiro, ¿qué estás haciendo?
Magia.
Oh, y vamos a necesitar muchos aplausos
para el siguiente truco de magia.
Haré que Emma...
¡desaparezca!
[los aplausos paran de repente]
Es como si el tiempo se...
hubiera detenido.
[risas]
Es todo tan hermoso.
No hay poderes malos, Emma.
Sólo hay que entenderlos.
Y cuando lo hagas, aprenderás a usar tus poderes
para hacer cosas buenas en el mundo.
Oh, pero por favor, por ahora, nuestro truco de magia.
Escóndete tras las cortinas.
Por ahí, sí.
Abracadabra...
¡Alakazam!
[murmuros de sorpresa]
¿Dónde ha ido?
¿Dónde está Emma?
¡Oh, Emma!
Oh... ¿Emma?
Oh, ¿Emma?
¿Dónde estás?
¡Aquí está! ¡Ta-da!
[aplausos]
¡Un gran aplauso para Emma la Magnífica!
Oh, pero tenemos que aplaudirla de una forma diferente.
Así.
Todos esos asesinatos...
Todos esos recuerdos en mi mente--
Pero no puedo creer que sean míos.
¿Cuántos maté? ¿Una docena?
¿Dos docenas?
Lamento tu dolor.
La verdad puede ser difícil.
¿Difícil? ¡Soy un monstruo!
Acecho a personas y les abro el cráneo.
¿Y nunca te has preguntado
qué te trajo aquí?
¿Por qué la providencia ha cruzado nuestros caminos?
Este sitio es un seno seguro y protegido.
Pero ahí fuera hay un mungo cruel
lleno de gente que persigue a los nuestros.
¿No lo ves?, ¡ellos te hicieron así!
Te convirtieron en un monstruo.
- Oh, ¿y eso lo hace correcto? - ¡Lo hace la verdad!
Querías saber quién eres.
Y ahora lo sabes.
Ahora la pregunta es, ¿qué dirección vas a tomar?
¿Vas a regodearte en la autocompasión,
o vas a aprender a usar esos dones divinos para infundir miedo
y respeto, y defendernos contra aquellos
que nos quieren hacer daño?
Todo arropado por una comunidad
que te quiere exactamente por quien eres.
Acaban de conocerme.
¿Me van a aceptar...
sabiendo lo que he hecho, sabiendo lo que soy?
Somos una familia. La familia acepta.
La familia perdona.
Hay un problema.
El policía que te perseguía,
está aquí.
Ya no es sólo sobre ti.
Ahora estamos escondiendo a un criminal.
¿Qué quieres que haga?
Yo... no puedo tomar esa decisión por ti.
Pero tu presencia aquí nos pone a todos en peligro.
Hay que hacer algo.
¿Dónde está?
Uno de mis hombre lo ha visto entrar en la casa de los espejos.
No sé qué hacer con él.
Una correa. ¿Una jaula?
Tal vez una picana.
Ahora...
¡mantén tu culo japonés en la cama!
No soy una mascota.
Tiene razón, Hiro. Estás enfermo.
Tienes que dejar de usar tu poder
antes de que te mate.
Pero mi poder no me está matando.
Me mantiene vivo.
Cuando estaba encerrado en mi cubículo, desperdiciando mi vida,
entonces es cuando me estaba muriendo.
¿Cómo puedes estar tan concentrado en ayudar a los demás,
sabiendo lo que podría costar?
Una vez tuve una amiga.
Sabía que estaba muriendo,
pero eso no la sacó de su camino.
Me dijo que mantuviera vivas la alegría y la dignidad,
incluso a las puertas de la muerte.
Se llamaba Charlie.
Oh, Dios mío.
No puedo creer que no la pusiera en la lista.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Papel y boli, ahora mismo.
Tenía una lista.
La lista de todos los errores que debía corregir antes de morir.
No puedo creer que la olvidara.
Hiro...
Prometeme que no te iras antes de que vuelva Peter.
Ha habido un accidente en el 2627 de Otsego.
Por favor, envíe a la policía y al forense.
¿Conseguiste su habilidad?
Sí. ¿Y ahora qué?
Hay un aeródromo unas 6 millas al sur de aquí
por la carretera.
He pedido un favor y te he conseguido un paseo.
No es tan rápido como la forma en que has llegado, pero--
- ¿Tú no vienes? - No.
Venga, date prisa. Hiro está esperando.
Vale, eh, he manipulado el calentador.
Y atrancado el respiradero.
Parecerá una intoxicación por monóxido de carbono, ¿de acuerdo?
Llegaste a casa y los encontraste.
¿De acuerdo?
¿Tú te vas a quedar?
- Sí. - ¿Cuánto?
Hasta que sepa que estás bien.
Jeremy, mi trabajo solía ser
cuidar de gente como tú.
Pero en algún momento, eh... perdí mi camino.
La fastidié.
[sirenas sonando]
Quizá no lo sepas, pero te decepcioné.
Vamos.
¡Tú! Las manos sobre la cabeza... ¡Ahora!
¡Ahora!
Tienes que salir de aquí.
Mientras aún quede tiempo.
Tengo una idea mejor.
Te resistes al arresto, y yo tengo una excusa.
Sólo intento salvarte.
¡Unh!
[gruñendo]
¿Qué eres?
No te quedes ahí, ¡coge una fregona!
Eso ha sido precioso.
Prometiste que te quedarías en la cama.
Alegría y dignidad a las puertas de la muerte.
Como Charlie.
Venga, vuelve a la cama.
Hiro.
Ahora estás a salvo.
Esta noche...
damos la bienvenida a un nuevo hermano en nuestra familia.
Vivirá y trabajará entre nosotros...
y será bienvenido aquí el resto de nuestros días.
[conversaciones entrecruzadas]
No, no, Edgar, no hagas pucheros.
Menos mal que seguí a ese bastardo.
Tuve la sensación de que no podría con ello.
Oh, es sólo un bebé aprendiendo a andar.
¿Y de qué nos sirve así?
¿De qué sirve un león que no puede cazar?
Quizá sea mejor así.
Podemos hacer a un Sylar mejor.
Y cuando lo hagamos...
será nuestro para siempre.
Peter.
Emma.
Siento haber tardado tanto. ¿Cómo está?
- Hiro se ha ido. - ¿Qué?
Desapareció. Simplemente desapareció.
"Salvar a Charlie."
¡Charlie!